===============================================
பாரதியார் 138ஆம் பிறந்தநாள் பெருவிழாவில் பாரதி இலக்கியக் கழகத்தில் வந்த அனைவருக்கும் விருந்து நூலாக வழங்கிய “பாரதி 366”
===============================================
கவிப்பேரரசின் கரும்பு வரிகள்
=============================
அறிவுப் பரம்பரையின் அருள்
***************
மனித இனத் தொடர்ச்சியில் மரபணுக்களின் வினைப்பாட்டுக்கு எடுத்துக்காட்டு மொழிபெயர்ப்புத்துறை இயக்குநர் முனைவர் ந.அருள் .தமிழின் நெடும்பரம்பரையின் நீட்சி அவர்.
உரைவேந்தர் என்று தமிழுலகம் உச்சிமேற்கொண்டு உவந்து கொண்டாடும் அறிஞர் பெருமகன் ஒளவை துரைசாமி அவர்களாவார் , முனைவர் ஒளவை அருள் அவர்களின் பாட்டுத் திறனறிந்த பாட்டனார் ஆவார்.
தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்தின் மேனாள் துணைவேந்தராகத் திகழ்ந்த தமிழாய்ந்த மேடைகளில் இணையில்லா வேந்தராகத் திகழ்கிற அறிஞர் திருமகன் முனைவர் ஒளவை நடராசன் அவர்கள் அருள் அவர்களின் தந்தையார் ஆவார்.
பாட்டனாரின் மரபறிவும், தந்தையாரின் புத்தறிவும் கூடிப் பெற்ற திறமும் உரமும் வாய்க்கப்பெற்ற முனைவர் ந.அருள் அவர்கள் வினாவிடை வடிவில் எழுதியிருக்கும் இந்த பாரதியார் பனுவல் ஆய்வுலகத்தின் அணிகலனாகவும், அறிவுலகத்தின் படைக்கலனாகவும் திகழத்தக்கது.
விரிந்த எண்ணம் – பரந்த பார்வை – செறிந்த மொழி – சிறந்த வடிவம் என்பனவற்றால் உங்கள் வினா விடைத்தொகுப்பு உயர்ந்து விளங்குகிறது.
ஆட்சித்துறையில் தமிழ் வளர்க்கும் அருமைக்குரிய அருள் இன்று, தமிழ் உலகத்தின் அறிவடையாளங்களுள் ஒருவராக அறியப்படுகிறவர்.
இந்த நூல் அவரது மாட்சிக்குச் சாட்சி.
விளம்பரமே தேவையில்லை. இது ஏற்கெனவே தேன்கூடு;நான்வேறு ! சர்க்கரை தெளிக்கவேண்டுமா என்ன ?
வளர்பிறை மகனாகிய உங்கள் அறிவாற்றலைப் பாராட்டுகிறேன் .
தமிழ் நீளும்; நாளை உலகை ஆளும்
என்ற நம்பிக்கை பெறுகிறேன்.
வளர்பிறை வாழ்த்துக்கள்.
—– வைரமுத்து
சென்னை
26.01.2020
பிரெஞ்சு மொழியாக்கம்
…………………………………..
பேராசிரியர் முனைவர் சச்சிதானந்தம்,
பிரெஞ்சு மொழியியல் நிறுவனம்,
பாரீசு.
“Bharathi 366” a été présenté comme un banquet à tous ceux qui ont assisté au Club littéraire de Bharati ( Bharathi Literary Club) à l’occasion du 138e anniversaire de Bharathiyare.
————————————————————————————-
Paroles douces du grand lyriciste – ‘Kaviperarasu’ Vairamuthu
La génération de savoir, c’est Arul
———————————————-
Dans le continuum de la race humaine tamoule, le transfert eugénique du mérite se manifeste chez Dr. Arul, le Directeur du département de traduction.Une extension évolutive de l’héritage tamoul.
L’intellectuel éloquent, Avvai Doraisamy, érudit par excellence, est salué comme le souverain de l’explication de texte dans le monde littéraire tamoul. Dr. Avvai Arul par descendance de Grand savant connaît très bien le noyau poétique de l’ascendance.
Le père d’Arul n’est autre Dr. Avvai Natarajan, ancien vice-chancelier de Tamil University, un orateur célèbre, hors pair dans les forums littéraires sur la scène tamoule.
La tradition de Grandsire, l’acquisition du père, sont vus combinés en Dr. Arul dans un lien covalent son travail sur Bharathiyâr est une forme dialogique question-réponse pour servir comme l’ornament du monde de recherche et l’armure de monde de savoir de Bharathi.
Pensée accommodante, perspective large, langage profond, format de forme ceux-ci exaltent, monsieur, votre anthologie de questions et réponses sur Bard d’Ettayapuram!
Dans la capacité administrative, enrichissant le tamoul, cher Arul est aujourd’hui considéré comme quelqu’un connu dans le royaume tamoul, révélant l’unicité.
Cet opus témoigne d’une magnificence propre à sa lignée.
Pas besoin de mettre en valeur. Déjà un nid d’abeille.
Dois-j’ ajouter des saccharides!
Tu es le fils de nouvelle génération en splendeur .
Je félicite de votre compétance puissante.
L’avenir du tamoul est immense; Elle régnera le monde,
je suis sûr à travers toi.
Grandes salutations !
— Vairamuthu
Chennai.
Le 26.01.2020
Add a Comment