POST: 2016-03-02T16:44:36+05:30

‘आत्तिचूड़ी’ – संसार का आधार

वेदों की तरह, ‘आत्तिचूड़ी’ का भी पठन-पाठन बचपन से ही किया जाता है | ऐसे प्रतिभावान ‘आत्तिचूड़ी’, हमारे अनुवाद विभाग के सहायक अनुभाग अधिकारीगण (A.S.O.’s), श्री म.पोन्नैयाभूपतिराजा (हिन्दी), श्री के.एस. भरतकुमार (तेलुगु & कन्नड़) तथा श्रीमती अजिता बर्नबास (मलयालम) द्वारा हिन्दी, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम आदि भाषाओँ में अनुवाद किया गया और इन पुस्तकों का विमोचन ‘अंतर्राष्ट्रीय तमिल अनुसन्धान संस्थान’ द्वारा २४.०२.२०१६ को किया गया |

बड़े बड़े विद्वानों से लेकर छोटे बालक तक ‘आत्तिचूड़ी’ के पठन-पाठन से आनंद विभोर हो जाते हैं | बड़े विद्वानों ने इसका टीका लिखा है और चालीस से ज्यादा अंग्रेजी विद्वानों ने इसका अनुवाद भी किया है | अतः अनुवाद विभाग भी अपना प्रथम सबक सीखना शुरू किया है |

==============================================

ప్రపంచంలోనే మొట్ట మొదటిది ఆత్తిఛూడి

చిన్న వయస్సులో వేధముగా నేర్చుకొన్న ఆత్తిఛూడిని హింది,తెలుగు,కన్నడం,మలయాళం,మొదలగు భాషలలో ఒక భాగంగా మా యొక్క తర్జుమా శాఖ యొక్క సహాయక విభాగం అధికారులు [అసిస్టెంట్ సెక్షన్ ఆఫీసర్] వరుసగా శ్రీ .మ.పొన్నయ్య భూపతి రాజా [హింది], శ్రీ.కే.ఎస్.భరత్ కుమార్[తెలుగు,కన్నడం], మరియు శ్రీమతి.అజితా బర్నబాస్ [మలయాళం], మొదలగు వారితో తర్జుమా చేయబడిన ఆత్తిఛూడి గ్రంథములు అంతర్జాతీయ తమిళ భాష పరిశోధన సంస్థలో 24.02.2016 న ప్రచురణ చేయబడినది .

ఆత్తిఛూడి పండితులతో ప్రారంభమై చిన్న పిల్లల వరకు చదివి ఆనందిస్తారు . ఆత్తిఛూడికి ఎందరో గొప్ప పండితులు తాత్పర్యము [భావము] వ్రాసియు, నలభై మందికి పైగా ఆంగ్ల పండితులు కూడా తర్జుమా చేసియున్నారు. కనుక తర్జుమా శాఖ తన మొదటి పాటమును నేర్చుకొన ప్రారంభించియున్నది.

=================================================

പ്രപഞ്ചത്തില്‍ ആത്തിച്ചുടി മുഖ്യസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ മന്ത്രമായി പഠിച്ചുവളര്ന്നക ആത്തിച്ചുടിയെ ഹിന്ദി,തെലുങ്ക്,കന്നടം,മലയാളം എന്നീ ഭാഷകളില്‍ ഒരു നിരയായി ഞങ്ങളുടെ വിവര്ത്തകന വിഭാഗത്തിന്റെഹ സഹായ പിരിവു ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ യഥാക്രമം ശ്രീ.മ.പൊന്നയ്യാഭൂപതിരാജാ (ഹിന്ദി), ശ്രീ.കേ.എസ്.ഭരത്കുമാര്‍ (തെലുങ്ക്, കന്നടം), ശ്രീമതി. അജിതാബര്ണ ബാസ് (മലയാളം) എന്നിവര്‍ വിവര്ത്ത നം ചെയ്തു. വിവര്ത്ത ന പുസ്തകങ്ങള്‍ ലോക തമിഴ്ഭാഷാ ഗവേഷണപഠന ശാലയില്‍ 24.02.2016 –ആം തിയതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പണ്ഡിതന്മാര്‍ മുതല്‍ കൊച്ചുകുഞ്ഞുങ്ങള്‍ വരെ ആത്തിച്ചുടിയെ വായിച്ചു ആനന്ദിക്കാം. ആത്തിച്ചുടിക്ക് ഉന്നത പണ്ഡിതന്മാ‍ര്‍ വ്യാഖ്യാനം എഴുതിയതോടൊപ്പം നാല്പ്പത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാര്‍ വിവര്ത്ത നം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ വിവര്ത്തനന വിഭാഗം തന്റെ ആദ്യ പാഠം പഠിച്ചു തുടങ്ങി.