Paavendar on Uraivendar
====================
Sovereign Poet on Sovereign Exegete
=============================
அவ்வை துரைசாமிப் பிள்ளை அருந்தமிழின்
செவ்வை உரைசாமிப் பிள்ளையன்றோ – இவ்வையம்
எக்களிக்கத் தந்தான் இருந்தமிழ் நூலுரைகள்
சிக்கலின்றித் தந்தான் தெளிந்து.
Isn’t Avvai Doraisamippilai Tamil’s chosen son to lay bare
the meanings of Tamil Classical texts
for the world’s surfeit rare?
Hasn’t he given the substance of many a
Tamil magnum opus
with no maze of argument leaving none to guess?
புறத்தின் உரைகள் புலமைத் திறமை
வரலாறு பேசும் மகிழ – உறவாடும்
பாட்டின் குறிப்பெல்லாம் பண்பாட்டுச் சங்கத்தேன்
கூட்டில் விளையும் கொடை.
The poetic talent and craft in critiquing PuRam is joy sheer
for Tamil literary history to hail in cheer The notes so dear
that correlate the poems are honey sweet
gifts hived in Sangam’s nest
culture house of harvest-yield offering all the best
நூலுக்கு நூலருமை காட்டுவதில் நுண்ணறிஞன்
மேலுக்குச் சொல்லவில்லை வேர்ப்பலாத் – தோலுக்குள்
உள்ள சுளைகொடுக்கும் உண்மை உழைப்பாளன்
அள்ளக் குறையாத ஆறு.
Opus o’er opus, the scholar critic showed their merit in minuteness.
Nor is this said in superlative. Root borne jack fruit in ripeness
from within the thorny rind druples you drew out; hard task in ken
to scoop the juicy flood from the river swollen
இரவுபகல் தானறியான் இன்தமிழை வைத்து
வரவு செலவறியான் வாழ்வில் – உரமுடையான்
தன்கடன் தாய் நாட்டு மக்கட் குழைப்பதிலே
முன்கடன் என்றுரைக்கும் ஏறு
Day or night, he knew not the clock; nor he knew how earn a livelihood by
Tamil, or spend its dividend; in life steadfast has he been to speak high
that it is his duty bound indebtedness
to work and labour at will
for his motherland’s glory and Tamil people.
பள்ளிமுதல் பல்கலைச் சாலைவரை பாங்கெண்ணிக்
கொள்முதல் செய்யும் கொடைமழை – வெள்ளத்தேன்
பாயாத ஊருண்டா? உண்டா உரைவேந்தை
வாயார வாழ்த்தாத வாய்!”
School to University, his career has been academic always
to think, acquire and obtain as Gift of Mercy Rain-Is there a place
in the land not wet with flooding gush of honey Tamil? Are there any
that praise not the Sovereign exegete to tongue’s spree ?
English version
Professor SA Sankaranarayan
Best Translator Awardee
Government of Tamilnadu
Add a Comment