POST: 2023-12-31T11:11:18+05:30

தினசெய்தி – 31 12 2023
பக்கம் எண் : 4

அருந்தமிழும் அன்றாட வழக்கும் – 194
ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்களின் தமிழாக்கப் பட்டியல் -3

முனைவர் ஔவை அருள்

தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தில் யான் 28 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வழங்கிய
முனைவர் பட்ட ஆய்வின் நாற்பத்துநான்காம் பகுதி வருமாறு

The Major Contributors behind this Mega Translational works of Shakespeare’s plays in Tamil are

Anandan
K. Appadurai 34 Plays each

Aru. Somasundaram 12 plays

Bhavanandam Pillai 6 plays

SM. Natesa Sastry 5 plays

A QUANTITATIVE STUDY ON TRANSLATIONS & ADAPTATIONS OF SHAKESPEARE’S PLAYS IN TAMIL

Srl No Period No. of works
I
1870-1895
18

II 1896-1920
73

III 1921-1945
19

IV 1946-1970
73

V 1971-1995
18

Year of Publication Unknown 4

Total 205

Out of the 37 plays of Shakespeare,

34 plays have been translated, adapted and rendered in prose and verse in Tamil.

The 3 plays which have not been translated in Tamil are

1 King Henry IV – Second Part

2 King Henry VI – Third part

3 The Life & Death of King Richard III

The heart that loved him.

It is his privilege through all the years of our life to lead From joy to joy.

For he can so inform The mind that is within us, so impress With lofty thoughts, that neither evil tongues Rash judgments, nor the sneers of selfish men Nor greetings where no kindness is, nor all The dreary intercourse of daily life Shall ever prevail against us or disturb Our cheerful faith, that all which we behold If full of blessings.

– முனைவர் ஔவை அருள்
தொடர்புக்கு dr.n.arul@gmail.com